Àrainneachd, Cànan is Dualchas

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

For a few years now Staffin in the north of Skye has been host to a residential course called Àrainneachd, Cànan is Dualchas, meaning the Scottish Gaelic language, nature and the environment. I’ve been eyeing it up for a while now – the title alone screams “come to me” (all that’s missing is ‘yarn’). What is interesting about this course is that it is for folk who have Gaelic already. There are lots of resources available on the landscape and language for folk who aren’t fluent or native speakers (like those I’ve mentioned before) and of course these can be used by fluent speakers as well. But the benefit of having a course for fluent speakers is the depth in which the subject can be explored, without the additional time needed for context and explanation. The course is led by acknowledged Gaelic expert, Ruairidh MacLean, with classes held in the Columba 1400 centre in Staffin. Time spent in the landscape is a vital part of the course, and a focus on particular themes giving participants the chance to see and experience first-hand how the language and landscape intertwine.

DSC00098
The Central Belt is home to increasing numbers of Gaelic speakers, but with urban and suburban surroundings being so different to the traditional Gaelic-speaking areas, I think courses like this one are increasingly important. Our language is so connected to the landscape that any opportunity to explore those connections should we welcomed with open arms. For me, time spent out in the landscape identifying plants, animals and landmarks is the best way to spend a day, or five. Unfortunately I can’t make the course this year but I’ll be saving up for next year.

Full details of the course are available on their website:  https://acisd.wordpress.com/

With thanks to Sìne of Urras na Taobh Sear and Ruairidh for their patience and helpfulness in answering my many emails about the course; gach beannachd dhuibh!

DSC00131

Advertisements

Ainmean-Àite / Place-names

4e2d5a89442b4629b4b4b979d166c803

Almost every corner of Scotland has got some evidence of Gaelic in its place-names. Sometimes this is really obvious, other times it’s somewhat more obscure. The Gàidhealtachd – the traditionally Gaelic-speaking part of Scotland – is, as you would expect, rich in Gaelic place-names . These often carry stories and speak of the history of the place, though sometimes their meaning or origin has been lost. Understanding, researching and dissecting them is an ongoing artform and a point of interest for both lay audiences and academics for a long, long time.

For a number of years now an organisation called Ainmean-Àite na h-Alba (AÀA; Gaelic Place-Names of Scotland) have been researching these, and working with Scottish Natural Heritage to produce bilingual booklets disseminating place-names of particular locales. Their latest release is Gaelic in the Landscape: Place-names of Colonsay and Oronsay. Previous editions have focused on Islay and Jura, the North-West Highlands, Strath (Isle of Skye), the Rough Bounds of Lochaber and Gaelic + Norse in the landscape. Each of these publications is beautifully illustrated and – crucially – free to download. I’m really looking forward to delving into the Colonsay and Oronsay booklet, not least to remind me of lovely trips there a few years back.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

As well as being really interesting to both researchers and the general audience alike, publications such as these, and the work of AÀA, are crucial to increasing awareness of Gaelic. They are accessible, informed and easy to digest, and provide an important route to understanding how our surroundings and language have shaped each other.

book-cover

Some Colonsay and Oronsay names which have jumped out at me:

Sruthan na h-Ulaidhe – the stream of the treasure

Uragaig – bay with rock-strewn beach (Norse in origin)

Uinneag Eircheil – Hercules’ window

You can find all the booklets on the SNH website here. The AÀA database is ever-increasing in entries and worth spending a few minutes exploring. Siuthadabh – enjoy!

Is it enough just to fool someone?

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
I approached a stranger a few days ago. My intentions were good – to compliment them on their achievements and express my interest in their work. Neither I nor the other party had met before, though I was aware of their work from afar.

What happened next really took me aback and has been playing on my mind since. I introduced myself, stated the organisations name this individual represented and was immediately critiqued for not using the Gaelic version of the name instead. Our conversation was happening in English and I had been informed by them almost immediately that they spoke next to no Gaelic. Or, rather, enough Gaelic to ‘fool a bus load of tourists’ (a deeply troubling attitude in itself).

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
The conversation continued; I questioned why the English name was used at all if the Gaelic name was truly preferred (an honest query as much as me playing devil’s advocate). In doing so I was further critiqued for my incorrect pronunciation of the placename (in Gaelic) and for not having the appropriate regional accent. Again, I was taken aback. Immediately after our interaction I started questioning myself – who has the right to make such comments? Does anyone? Was this person actually entirely valid in questioning my useage despite me saying I was a Gaelic speaker? Should I be more militant in my usage? If I am, am I happy to inevitably alienate people as a result? Am I prepared to explain to people – all the time­ – what it is that I’m saying or what that word is that I’ve just used means?

Why am I even questioning myself over this? Objectively, I know the answers. I ought to be more persistant (though I think I am relatively anyway). I ought not to worry about alienating people. Normalisation of the language is key. I should be prepared to – and not tire of – telling people about the language I use, in whatever capacity.

But the honest truth is, it’s exhausting. I live and work in Edinburgh. Of the 500,000 people living here, there is a healthy and active Gaelic community, but that community is not part of my daily life. Day to day I am surrounded largely by people who do not speak the language and who would regularly require the explanations that are so tiring. Fundamentally, I live in an English world – the predominant language of Edinburgh is English and it requires active effort, thought and consideration every minute of the day not to just ‘go for the easy option’ and solely use English. It is exhausting.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
I say normalisation is key – and it is. The day I started writing this post Alex Salmond used the word bùrach during a speech in Westminster. Perhaps that could be used as an example of normalisation happening right this minute – that a non-speaker from central Scotland use a Gaelic word in London to a national audience. I’ve been chastising myself for not using Gaelic during that conversation the other day, but also being annoyed at myself for not having a better response to ‘why didn’t you use the Gaelic?’.

In my flummoxed state, I took to twitter to ask these same questions. I received a number of responses from both non-Gaelic speakers and speakers alike, all of which said what I know deep-down already: of course this person was wrong to criticise me; there is already too much linguistic judgement among speakers. We should be celebrating and encouraging each other to use what we can, when we can, and create an atmosphere of positivity that enables speakers of all abilities to feel like they have a place with the language. There is a good Gaelic phrase that not everyone agrees with, but one that I strongly believe in: Is fheàrr Gàidhlig bhriste na Gàidhlig sa chiste; better broken Gaelic, than Gaelic in a coffin. I wonder if the person I spoke to thinks the same.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Inspired by Islay

tonn2
bata

Over the past wee while, I’ve been working with Kate Davies and her team on their latest venture: Inspired by Islay. A quick scroll through old posts on this blog will show lots of content from Islay; I lived and worked there for a year in 2012-2013. My job involved Gaelic cultural-heritage with particular projects I initiated being about the connection between the landscape and language. It is on this topic that Kate asked me to contribute an essay to the book being produced as part of the project (sidenote: the book has gone to the printers!).

taigh solais
Kate’s work has long impressed me, and I’m chuffed that she has come to me to contribute small bits of work to other projects over the years, where she has wanted to use Gaelic. Gaelic aside, as a knitter  and general culture/history-enthusiast I’m always impressed by the thought and consideration that goes into all she (and the wider KDD team) does and produces. Other folk contributing to Inspired by Islay include really astonishing artists, craftspeopleavian experts and photographers, so it is an honour to be included alongside them.

alpacallamas

Anyway, the photos here are some snaps from my archive of pictures from Islay. My time on the island wasn’t always a song and a dance so it’s been really lovely revisiting parts of the island I fell for, and exploring further the rich Gàidhealach culture I am part of.

For all of Kate’s blog posts to date on the project see here.
In other news, I started a facebook page for my work. Like, share, comment, etc.

paps
P1100820

Oidhche Challain + the old New Year

10408080_10152491934517665_6887282285845038757_n

Bliadhna mhath ùr! Happy new year! No, you’re not going mad, for it is the 12th of January and the new year; the old new year, that is. In Gaelic tradition, the New Year begins now, with candles lit in each window the night before to welcome in the new year. It’s not a tradition much observed any more, but I make a quiet note of it to myself each year. Oidhche Challain – Hogmanay – would see ceilidhs and first footing undertaken, tales told and songs sung. Different areas would have their own particular traditions to see out the old year; this article mentions some Uist specialities.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

As my dad always reminds me, it is from this point onwards in the year that each day lengthens by a cockerel’s step:’ceum coileach air an latha’. It’s a good thought to bear in mind when the weather is unforgiving and the darkness rarely lifts.

The photos in this post are (top – bottom) from Blair Atholl, the East Neuk, North Uist and Islay. Each one reminds me of how beautiful a change in light can make a scene, whether Winter or Summer.OLYMPUS DIGITAL CAMERA

970643_10151385792152665_112386279_n

Bliadhna mhath ùr dhuibh uile – happy new year to you all.